Language	Deutsch	
cb_bold	Beschriftungen Fett	
cb_filter	Filter	
cb_grid	Gitternetz	
cb_no_grid	Kein Gitternetz	n
cb_normalized	Normalisieren	
cb_print_colors	Farbdruck	
cb_show_arrow_graphs	Diagramm nach Pfeilen sortiert anzeigen	a
cb_show_graphs	Diagramm anzeigen	g
cb_show_page_setup_dialog	Seiteineinrichung vor Druck anzeigen	d
cb_show_set_graphs	Show set graphs	s
cb_use_arrow_ids	Pfeilkennung benutzen	
cb_use_mouse	Mauseingabe	m
cb_use_picture_file	Eingabe über Bilddatei	
cb_use_sectors	Sektoren benutzen	s
cmb_all	Allen	
cmb_black_&_white	Schwarz&Weiß	
cmb_custom	Benutzerdefiniert	
cmb_default	Normal	
cmb_field	Feld	
cmb_target	Oympisch	
cmb_white_&_black	Weiß&Schwarz	
col_arrow	Pfeil	
col_arrow_type	Pfeilname	
col_bow_type	Bogenname	
col_braceheight	Standhöhe	
col_button	Button	
col_centershot	Centershot	
col_comment	Bemerkung	
col_distance	Entfernung	
col_end	Passe	
col_length	Länge	
col_limbs	Wurfarme	
col_name	Name	
col_nock	Nocke	
col_nockpoint	N.punkt	
col_point	Spitze	
col_riser	Mittelstück	
col_score	Ringe	
col_sector	Sektor	
col_shaft	Pfeilschaft	
col_stdev	St.Abw.	
col_string	Sehne	
col_tiller	Tiller	
col_vanes	Federn	
col_x	X	
col_y	Y	
hdr_arrow_type	Pfeilname {0}	
hdr_best_sets	Bester Satz aus {0} Pfeilen	
hdr_ends_of_test	Passe von Test {0}	
hdr_tests	Tests	
l_*stdeviation	x std. Abweichung	
l_adjust_size	Mit dem Schieberegler links\nkann der Ausdruck so an-\ngepasst werden, dass die\nLinie zwischen den Visier-\nskalen genau 100 mm lang ist	
l_angle	Kippwinkel {0}°	
l_arrow	Pfeil	
l_arrow_type	Pfeilname	
l_best_arrows	Pfeilen	
l_bow_type	Bogenname	
l_braceheight	Standhöhe	
l_button	Button	
l_center	Center	
l_centershot	Centershot	
l_comment	Bermerkung	
l_comments	Bemerkungen	
l_date	Datum	
l_difference	Differenz (mm)	
l_distance	Entfernung	
l_distance_bar	Entfernungsbalken	
l_dot_border	Rand Treffermarkierung	
l_drag_all_on	Alle Treffer auf einmal ziehen: ON	
l_eight_ring	8 Ringe	
l_feet	Fuß	
l_field	FITA Feld	
l_fieldx	Feld X	
l_fita	FITA	
l_fitaspot	FITA spot	
l_fitax	FITA X	
l_five_ring	5 Ringe	
l_four_ring	4 Ringe	
l_graph_background	Diagrammhintergrund	
l_grid	Gitternetz	
l_grid_limit_ring	Äußerster Ring Gitternetz: 	
l_grid_limit_ring_param	Äßerster Ring Gitternetz: {0}	
l_grid_lines_in_ring	Anzahl Gitterlinien je Ring	
l_grid_ring	Äußester Ring	
l_group_center	Gruppenmitte	
l_group_size	Gruppengöße	
l_highlighted_hit	Hervorgehobener Treffer	
l_ignored_arrow	Ignorierter Pfeil	
l_ignored_end	Ignoriertere Passe	
l_ignored_hit	Ignorierter Treffer	
l_imperial	Imperial	
l_length	Länge	
l_limbs	Wurfarme	
l_limit	Grenze (x st.Abw.)	
l_line_width	Linienstärke	
l_lines_in_ring	Linien innerhalb eines Ringes: 	
l_lines_in_ring_param	Linien innerhalb eines Ringes: {0}	
l_lock	Speichere aktuelle Trefferlage	
l_long_distance	Weite Entfernung	
l_major	Lange Achse 	
l_meters	Meter	
l_minor	Kurze Achse 	
l_mm	mm	
l_multiple_target_sizes	Größe bei Mehrfachauflagen	
l_name	Name	
l_nfaa_field	NFAA field	
l_nfaa_hunter	NFAA hunter	
l_nfaa_indoor	NFAA indoor	
l_nfaa_indoorspot	NFAA indoor spot	
l_nine_ring	9 Ringe	
l_nock	Nocke	
l_nockpoint	Nockpunkthöhe	
l_normal_hit	Normaler Treffer	
l_one_ring	1 Ring	
l_owner	Besitzer	
l_panel_background	Displayhintergrund	
l_panel_gradient_background	Verlauf Hintergrund	
l_pixels	Pixel	
l_point	Spitze	
l_polygon	Polygon	
l_registration	Um die Software zu Registieren (Freigabe der Speichern- und Ladefunkeionen) Anfrage auf Englich an jukka.ojala@sqc.fi schicken.\nDie Freischaltungsgebühr beträgt 30 USD und kann per PayPal entrichtet werden. (Klick auf das PayPal-Logo auf der Website, wo Sie diese Demoversion heruntergeladen haben)\n\nNach Erhalt des Lizenscodes, Daten in die untenstehenden Felder eingeben und mit "OK" bestätigen.	
l_regkey	Lizenschlüssel	
l_riser	Mittelstück	
l_scoring	Ringe	
l_sector	Sektor	
l_sel_group_center	Mitte d. gew. Gruppe	
l_select	Ermittle einen Pfeilsatz aus den besten	
l_select_color	Farbe wählen	
l_seven_ring	7 Ringe	
l_shaft	Pfeilschaft	
l_short_distance	Kurze Entfernung	
l_six_ring	6 Ringe	
l_size_target	{0} cm Auflage	
l_skipped_arrow	Ausgelassener Pfeil	
l_stdev	Std.Abw.	
l_stdeviation	Std. Abw.	
l_stdeviation_bar	Balken std. Abw.	
l_stdeviations	St.Abweichungen:	
l_string	Sehne	
l_t_avg_score	Ø Ringe {0}	
l_t_distance	Entf. v. Mitte {0}	
l_t_end	Passe Nr. {0}	
l_t_score	Ringe {0}	
l_t_stdev	std.Abw. {0}	
l_t_totals	Zusammenfassung:	
l_target_size	Auflagengröße	
l_ten_ring	10 Ringe	
l_test	Test	
l_three_ring	3 Ringe	
l_tiller	Tiller	
l_two_ring	2 Ringe	
l_type	Typ	
l_vanes	Federn	
l_x	X	
l_y	Y	
l_yards	Yards	
m_a_directory_with_the_same_exists	Es existiert bereits ein Ordner mit diesem Namen	
m_are_you_sure	Sind Sie sich sicher?	
m_arrow_identification_not_used	Pfeilkennungen wurden in diesem Test nicht verwendet	
m_arrow_rem	Warnung	
m_arrow_rem_warning	Das Löschen eines Pfeiles löscht unwiederbringlich sämtliche zugehörige Daten des Pfeiles.\nDiese Option sollte nur bei Verlust des Pfeiles verwendet werden oder\nwenn die Daten aus einem anderen Grund gelöscht werden sollen.\n\n Wollen Sie wirklich die DATEN der gewählten Pfeile LÖSCHEN?	
m_arrow_type_exists	Pfeilname {0} existiert bereits	
m_arrow_type_is_in_use	Pfeilname in gebrauch	
m_arrow_type_mandatory	Es muss ein Pfeilname gewählt werden	
m_arrowtype_name_mandatory	Es muss ein Pfeilname zugewiesen werden werden	
m_bow_name_mandatory	Es muss ein Bogenname zugewiesen werden	
m_bow_type_exists	Bogenname {0} existiert bereits	
m_bow_type_is_in_use	Bogenname in gebrauch	
m_bow_type_mandatory	Es muss ein Bogenname gewählt werden	
m_cannot_remove	Kann nicht entfernt werden	
m_cannot_save	Speichern nicht möglich!	
m_cannot_write_to_the_file	Schreiben in Datei {0} nicht möglich	
m_change_name	Bitte den Pfeilnamen ändern	
m_check_arrow_diameter	Eingebenen Pfeildurchmesser prüfen	
m_check_braceheight	Standhöhe prüfen	
m_check_nockpoint	Nockpunktüberhöhung prüfen	
m_check_tiller	Tiller prüfen	
m_create_new_end	Diese Passe beeinhaltet bereits den Pfeil {0}.\nSoll eine neue Passe angelegt werden?	
m_directory_selected	Es wurde ein Verzeichnis gewählt	
m_export_done	Export fertig	
m_file_exists	Datei {0} existiert bereits	
m_illegal_dateformat	Unzulässiges Datumsformat	
m_illegal_number_format	Unzulässiges Zahlenformat	
m_image_already_loaded	Bild wurde bereits geladen	
m_load_image_again	Die Datei {0} wurde bereits geladen.\nSoll sie erneut geladen werden?	
m_max_24_arrows_on_page	Es Passen nur 24 Pfeile auf eine Seite	
m_new_end	Neue Passe?	
m_no_arrows	Keine Pfeile vorhanden	
m_not_enough_different_arrows	Nicht genügend unterschiedlich nummerierte Pfeile	
m_numeric	Es ist nur ein Zahlenwert erlaubt	
m_overwrite_file	Datei überschreiben?	
m_really_remove_end	Soll diese Passe wirklich gelöscht werden {0}?	
m_really_remove_test	Soll dieser Test wirklich entfernt werden {0}?	
m_really_remove_tests	Sollen die gewählten Tests wirklich entfernt werden?	
m_selection_error	Auswahlfehler	
m_sorry	Sorry	
m_test_exists	Es existiert bereits ein Test mit dem Namen {0}	
m_test_name_mandatory	Für den Test muss ein Name vergeben werden	
m_the_file_does_not_exist	Die Datei existiert nicht	
m_the_output_file_is	Die Ausgabedatei ist {0}	
m_unknown_file	Unbekannte Datei	
menu_about	Über ArrowMaster	A
menu_all_group_centers	Alle Gruppenmittelpunkte anzeigen	l
menu_all_hits	Alle Treffer anzeigen	a
menu_clear_all	Alles Löschen	C
menu_crosshairs	Fadenkreuz anzeigen	Z
menu_display_options	Einstellungen	E
menu_elliptical_size	Gruppenanzeige (elliptisch) 	e
menu_exit	Beenden	x
menu_export	Export	E
menu_file	Datei	F
menu_grid	Gitternetz anzeigen	G
menu_group_center	Gruppenmittelpunkt anzeigen	c
menu_group_size	Gruppenanzeige (kreis)	z
menu_help	Hilfe	H
menu_ignored_hits	Ignorierte Treffer anzeigen	i
menu_import_accushot	Importieren von accuShot	a
menu_import_csv	TargetPlot csv Datei importieren	I
menu_import_logbook	Importieren von Archery Logbook	
menu_load	Laden	L
menu_load_add	Von Datei laden, zu exisiterenden Daten hinzugügen	a
menu_load_clear	Von Datei laden, existierende Daten löschen	c
menu_normalized	Normalisierte Anzeige	N
menu_print_hits	Drucke Trefferlagen 	h
menu_print_sight_tape	Drucke Visierskala	
menu_print_target	Drucke Auflage	t
menu_register	Lizencodeeingabe	R
menu_save	Speichern	S
menu_save_all	Speichere aller Daten	a
menu_save_selected	Speichere ausgewählte Tests	s
menu_show_polygon	Polygonanzeige	
menu_view	Ansicht	V
pb_add	Hinzufügen	A
pb_add_hits	Treffer hinzufügen	A
pb_adjust_size	Größe anpassen	A
pb_arrow_types	Pfeile anlegen	A
pb_bow_types	Bogen anlegen	B
pb_cancel	Abbrechen	C
pb_change_language	Sprache wechseln	
pb_close	Schließen	
pb_colors	Farbwahl	C
pb_define	Farbe	
pb_done	Fertig	D
pb_edit	Bearbeiten	E
pb_edit_comment	Bemerkung	c
pb_edit_hit	Editieren	h
pb_ignore	Ignorieren	I
pb_ignore_sel_arrows	Ignoriere Pfeil	
pb_load	Laden	L
pb_new_end	Neue Passe	N
pb_no	Nein	
pb_ok	OK	O
pb_paste	Einfügen	P
pb_print	Drucken	P
pb_remove	Entfernen	R
pb_remove_sel_arrows	Entferne Pfeil	
pb_reset	Wieder aufnhemen	
pb_reset_sel_arrows	Pfeil wieder aufnehmen	
pb_reset_to_default	Alles Zurücksetzen	
pb_save	Speichern	S
pb_set	Satz Nr. {0}	
pb_use_current_grid	Verwende aktuelles Gitternezt	U
rb_arrows	Pfeile	
rb_by_arrows	nach Pfeilen	a
rb_by_ends	nach Passen	e
rb_by_one_arrow	nach einem gew. Peil	
rb_by_tests	nach Tests	t
rb_check	Kreuz	k
rb_cross	Plus	C
rb_dot	Kreis	D
rb_drag_all_hits	Alle Treffer ziehen	
rb_drag_selected_hit	Gewählten Treffer ziehen	
rb_fixed_hit_size	Feste Treffpunktgröße	
rb_ignore_worst_arrows	Schlechteste Pfeile ignorieren	w
rb_proportional_hit_size	Relative Trefferpunktgröße (Pfeil-Ø)	
rb_select_best_set	Besten Pfeilsatz bestimmen	b
rb_spot	Spot	S
rb_stdev_of_all_hits	Std. Abw. aller Treffer	d
rb_stdev_of_group_centers	St. Abw. der Gruppenmittelpunkte	g
rb_ten_rings	alle 10 Ringe	T
rb_tests	Tests	
tab_arrows	Pfeile	
tab_hits	Treffer	
tab_target	Auflagen	
tab_tests	Tests	
text_click_center	Mittelpunkt der Auflage klicken!	
text_click_ring	Klicken Sie auf den äußeren Rand des {0} Ringes	
text_mouse_click	Trefferpunkte mit der Maus festlegen, anschließend "Fertig" klicken	
title_arrow_selection	Pfeilauswahl	
title_comment_input	Eingabe Bemerkungen	
title_display_options	Anzeigeoptionen	
title_filter_settings	Filtereinstellungen 	
title_grid_settings	Gitternetzeinstellungen	
title_hit_draw_settings	Trefferauswahleinstellungen	
title_normalization	Normalisiern	
title_print	Auflage drucken	
title_print_hits	Trefferbilder drucken	
title_print_sight_tape	Visierskala drucken	
title_select_file_to_create	Datei zum Anlegen wählen	
title_select_file_to_read	Datei zum Laden wählen	
title_target_colors	Farben der Auflage	
tt_filter	Filter	
tt_filter_setup	Einstellungen Filter	
tt_grid_setup	Einstellungen Gitternetz	
tt_hit_draw_setup	Einstellungen Trefferauswahl	
tt_horizontal_projection	Horizontale Projektion	
tt_no_projection	Kein Projektion	
tt_normalization_setup	Einstellungen Normalisierung	
tt_vertical_projection	Vertikale Projektion